„Prevođajne“ muke

Piše: Danilo Brajović

Prvi je oktobar.

Vozim, prema Grčkoj.

Ja idem iz Crne Gore dok, između ostalih, dvije visoke poslenice EU dolaze u Crnu Goru.

Nećemo se sresti, ne bi se ni sreli.

Put traje oko sedam sati, vozim kroz Crnu Goru pazeći da ne prekoračim brzinu jer nas vrebaju presretači, patrole, dronovi, helikopteri, stacionarni radari sa kamerama…

Veliki brat nas posmatra.

Poda mnom drnda neki mali Peugeot, najjeftinija varijanta u rent-a-car agenciji, samo da može dobačit do destinacije.

I razmišljam:

Ide Danilo u srce demokratije, a što je to do Grčka u kojoj su stari Grci izmislili demokratiju, a demokratska srcad EU oličena u Marti Kos i Ursuli fon der Lajen, dolaze u Crnu Goru da nam objasne da smo na korak (štap) od cilja (šargarepa), i da slučajno u ovom trenutku ne opstruiramo zatvaranja poglavlja!

A što ćemo sa Rajom i saučešćima drage gošće? Rajo reče da je branio tradiciju koja je oduvijek postojala u Crnoj Gori.

Za đa’ola, pre’stavi se i Plavšićka.

To Mandić stoički otćuta, jer izgleda da nije sve do tradicije, nego da je bilo malo šklepanja po ušima?

Vrijeme je za rubriku AI vs NN, razgovor sa Andrijom Mandićem.

I dobro, poslenice EU su odaslale svoje poruke, u zavijenoj formi kao i uvijek, ali bi ih zamolio da ubuduće sa izjavama daju i prevod istih. Ili bar – PRIJEVOD.

Pošto bi se reklo da nijesmo svi isto čuli?

DOMAĆA ŠKOLA LINGVISTIKE: ČETIRI PREVODA ZA DVIJE DAME 

Prevođenje sa briselskog na crnogorski:

Jedna reče: „Crna Gora može biti 28. članica EU 2028. godine.“

Druga dodade: „Nema mjesta glorifikaciji ratnih zločinaca.“

Obje poručiše: „Završavajte posao, čuvajte stabilnost i gradite široki konsenzus.“

Prosto.

Ali ovo je Crna Gora.

Ovđe ni „dobar dan“ ne može proći bez prevoda! Ko dobar, što dan, kome ti to?

Vlast prevede:

„Bravo, Spajiću. Samo nastavite.“

Opozicija prevede:

„Smijenite Mandića.“

DNP prevede:

„DPS hoće da zaustavi evropski put.“

A dio civilnog sektora prevede:

„Mandić ima crveni karton.“ 

Problem je što nijedna od ovih rečenice nije izgovorena.

Izgovoreno je nešto mnogo jednostavnije:

Završavajte posao.

I još nešto:

Nema mjesta glorifikaciji ratnih zločinaca.

Ali mi imamo domaću političku školu sa posebnim nastavnim programom.

Kad Evropa kaže „stabilnost“, jedni čuju da treba ćutati.

Drugi čuju da treba smijeniti Mandića.

Treći čuju da treba smijeniti opoziciju.

Četvrti čuju da treba smijeniti Evropu.

KAKO OTVORITI ONO ŠTO JE VEĆ OTVORENO?

A niko da upita ono najprostije:

A može li se, za krs’ časni, śednica Skupštine održati?

Jer ako smo stvarno pred vrata Evropske unije, onda je neobično da jedna mala skupštinska śednica izgleda kao da je posljednja prepreka između Crne Gore i Brisela.

Fon der Lajen kaže: 2028.

Kos kaže: suočite se sa prošlošću. 

Mi kažemo: a što ćemo sa Mandićem?

One kažu: politička stabilnost.

Mi kažemo: a što ćemo sa opozicijom?

One kažu: široki konsenzus.

Mi kažemo: a čija je krivica?

I tako evropski maraton prođe u raspravi ko je kome kriv što nije potrčao.

A dvije dame dođoše, rekoše svoje i odoše.

Nama ostade da prevedemo.

Na crnogorski.

„Zatvarajte poglavlja.“

I još važnije:

„Otvarajte śednice.“

Jer nije baš da je evropska integracija neka naročita filozofija.

Prvo se poglavlja moraju otvoriti.

Potom zatvoriti.

BILIJARSKI JEZIK U KOZANIJU I MONTENEGRIN TASTAURA 

Subota je.

Evo me u Kozaniju, gradu blizu Soluna. Igram turnir, tu su igrači iz ovoga grada, Soluna, i Krfa. 48 takmičara.

Svi oni igraju i prvijenstvo Grčke.

I vidi me jutros moj bilijarski prijatelj Kostas sa Krfa, đe kuckam po telefonu a zna da pišem kolumnu.

Pita: ‘Oćeš li da ti dam moj laptop da to dovršiš?

Ja: Kostas tu imamo dva problema.

Ja ne znam kucati na grčku tastaturu.

Ali ako instaliraš “Montenegrin” language?

On: Ne znam.

I počnemo da se smijemo.

Nije samo Spajke u problemima sa jezikom.

OD DANILOVA ZAKONIKA DO 500 SPAJIĆEVIH ZAKONA 

Jedan detalj je veoma indikativan:

Euronews je 1. oktobra objavio da Evropska komisija razmatra mogućnost privremenog odstupanja od obaveze da Crna Gora prije članstva prevede kompletan EU acquis na svoj službeni jezik.

Jedna od opcija bila bi korišćenje već postojećeg službenog jezika EU, a hrvatski se navodi kao najočigledniji kandidat.

Knjaz Danilo donio je jedan Zakonik i Crna Gora ga je primjenjivala 33 godine. Spajićeva vlada donijela je oko 500 zakona za tri godine. Ako ih budemo čitali brzinom kojom će biti prevođeni, primijenićemo ih taman do 2046, na ljeto, oko Ognjene Marije… 

Danilov zakonik je zaživio. Ovi naši tek treba da pročitaju sami sebe.

Pa da uđu u praksu.

I uz uslov da se svi ti zakoni prevedu na “naški” – što gođ to značilo…

Kad ova kolumna bude pred vama, ja ću piti kafu po sred Cetinja. Ostaje mi malo vožnje ali to je lakši dio.

Enivej, Bećira i Raonića neću da pomenem.

A vijest za da se ukleše na spomenik?

Ima: Da parafraziram riječi nasrećupočivšeg: “Ko zakon prevede na ‘rvacki meso mu s kosti otpadalo!”

Do sljedećeg poneđeljka.